Negli episodi precedenti di Secrets and Lies...
COLPEVOLE
Non bastava aver denunciato Scott Murphy e costretto i Richardson ad andarsene.
Ora infastidisci Lisa?
Non sarai contento finché non se ne andrà l'intero vicinato.
Sei un giornalista?
Non c'è nessuna storia, non sono colpevole.
C'è sempre una storia.
- Mi ha mandato un sms, affinché venissi. - No, non è vero.
Chiunque sia, sa come ottenere informazioni confidenziali.
E' una cosa seria. Si guardi le spalle.
Ehi!
Aiuto!
Si è fatto male rompendo il finestrino, signor Crawford?
Se ha bisogno di cure mediche, posso fare tornare qui i soccorsi.
Sto bene.
Come ci sono riusciti?
Sono entrati nel sistema di sicurezza del suo furgone,
han spento il motore e bruciato l'interruttore d'accensione da remoto.
Chi cavolo può riuscirci?
Solo poche persone sono in grado di coprire così bene le loro tracce.
Non siamo nemmeno riusciti a rintracciare la fonte dell’sms ricevuto dal suo numero.
Perché qualcuno dovrebbe farlo?
Le persone pensano che lei abbia ucciso un bambino.
Già, perché è quello che lei ha voluto che pensassero.
Le morti infantili tendono a suscitare un'elevata risposta emotiva.
Chiunque sia stato, l'hanno osservata e hanno aspettato.
Ha uno stalker, signor Crawford.
Vuole dire, oltre lei?
Ha bisogno della protezione della polizia. Posso assegnarle subito una scorta.
No.
Mi scusi?
Vuole il permesso di seguirmi e sbattermi in prigione per una cosa che non ho fatto.
- E' per la sua sicurezza. - Correrò il rischio.
Subsfactory & il SAL Rescue Team presentano: Secrets and Lies 1x06 - The Confession
Revisione: AlexandraD
Traduzione: Fedewop, Meryjo, Annina2411 moonyue, giglieli, marko988
Ciao.
Scusi.
Stai bene?
Sto bene, sono rimasto chiuso nel furgone.
Ben, qualcuno ti sta addosso.
La Cornell sta indagando.
Già, come sta indagando sull'omicidio di Tom.
Se ne andrà, non appena lo metteranno dentro.
Mi spiace solo per quelle due povere figlie.
- Ma dite sul serio? - Lascia stare, non ne vale la pena.
- Questa è... - La mia vita.
La tua vita fa schifo.
Andiamo a casa.
State tutti bene?
Stiamo bene.
Oh, amico.
E' come fosse Lex Luthor, come se aveste a che fare un genio del male, bello.
Quindi, siamo sicuri che non sei tu.
Sul serio, amico, ho paura. Forse dovresti venire a stare da me, che ne dici?
E che farai per proteggermi?
Ho una mazza.
Un paio di nunchaku.
D'accordo, devo riattaccare.
- Dave è preoccupato. - Sono d'accordo con lui.
Questo sì che è preoccupante.
Chi pensi stia facendo tutto ciò?
Hanno inviato un sms irrintracciabile dal mio telefono.
Non sono in molti a saperlo fare, a parte quelli...
delle forze governative.
Se te lo dico, penserai che sia pazzo.
Quello ho iniziato a pensarlo da un pezzo.
Spara.
D'accordo, beh, sappiamo che Kevin è stato nell'esercito.
Giusto? E che ha lavorato per il Dipartimento di Stato.
Pensaci solo per un momento.
Quando ci siamo trasferiti, Kevin ed Elaine ci portarono una torta.
Lui mi ha prestato trapano e falciatrice, poi, tutto d'un tratto, ha smesso.
Perché?
So di aver ragione, devo solo provarlo.
Perché no? Eri convinto di Scott, poi dei Richardson e di Matt Daly.
Che sarà mai uno in più?
Allora, cosa dovrei fare, aspettare che Kevin agisca di nuovo?
Non sai se è stato Kevin.
Prova solo ad andare a parlargli, prima di rovinare altre cene.
Non dico che non ti odii, solo...
chiedigli il perché.
Okay.
Davvero?
- Ci vediamo quando ti arrestano, Ben. - Sì, grazie per l'ospitalità.
Che succede?
C'è un nuovo caso. Una ragazzina è stata rapita dal padre, a Wilmington.
E se ne vanno così.
Se ne vanno così.
Hai bisogno di qualcosa, Ben?
C'è Kevin in giro?
No.
- Sai quando torna? - No.
Qualcosa non va, Elaine?
Cerco sempre di vedere il meglio in tutti...
e tu mi sei sempre sembrato un brav'uomo, ma...
ma tutto questo...
deve finire, Ben.
Tu devi farla finita.
Cosa deve finire esattamente?
Mio figlio è stato ucciso.
Adesso è tuo figlio.
A me pare che Scott fosse il padre di Tom.
- Ovvio che lo era, lo so. - Davvero?
Perché ultimamente, ti stai comportando come un padre cui hanno ucciso il figlio.
Non l'hai cresciuto tu e, di sicuro, non l'hai amato come Scott.
E' questo quello che pensi?
E' questo il problema che ha Kevin con me?
Kevin ha i suoi problemi con te. Ti sto solo dicendo come la vedo io.
Ci conosciamo da anni.
- Non puoi pensare che c'entri qualcosa con... - Non so cosa pensare, Ben, in ogni caso.
- Mi sto battendo per la mia vita, Elaine. - E intanto distruggi quella degli altri,
rivangando cose che devono restare dove stanno.
- Quando la finirai, Ben? - Non sto distruggendo le persone.
Lo fanno i loro segreti.
- Non è un mio problema. - Il tuo problema è che pensi solo a te.
So che sei tu.
E io so che sei stato tu.
Signor Crawford.
Le avevo detto che non voglio una scorta.
Rispetto la sua scelta.
Tuttavia, deve sapere che la situazione degenererà.
E, benché la sua famiglia non sembri essere un obiettivo...
potrebbe rimanere coinvolta, in qualsiasi momento si trovi con lei.
Di certo vorrà che sia al sicuro.
Beh, male non fa...
giusto?
Va bene.
Ha vinto.
Sono emersi nuovi sviluppi nel rapimento di Sarah Thompson...
- Non lo stavo seguendo. - Perché fuori c'è la polizia?
Ho chiesto una scorta.
Una scorta?
Perché? Per proteggerci?
Sì, per tenere d'occhio la situazione.
Perché ora?
Andrà tutto bene.
Sai che non sono Abby, vero?
Okay, tesoro. Il mio furgone è stato manomesso.
E dopo...
le torce in garage, vogliamo solo assicurarci che non succeda nient'altro.
- Cosa potrebbe succedere? - Nulla.
L'ho chiesta io.
Cercano solo di essere prudenti.
Sai che non vivi più qui, vero?
Sono venuto a trovarvi. E comunque, la tua sicurezza fa schifo.
Papà, cosa sta succedendo?
- Tesoro... - Non preoccuparti, ragazzina.
La vigilante psicopatica dà la caccia al tuo papà, non a te.
Nessuno ti ha chiesto niente e nessuno mi sta dando la caccia.
No, grazie, Dave.
E' bello essere trattata come un'adulta.
Scusa.
D'ora in avanti, terrò chiusa la bocca.
Ci riesci?
Non ho visto la sua scopa.
Dov'è colei che non dev'essere nominata?
Sto lavorando nel mio studio.
Ciao, Christy.
Stai benissimo.
1 NUOVO MESSAGGIO DA BEN CRAWFORD
Sai anche che la torcia è l'arma del delitto?
Non sono stupido. L'ho pulita.
Si chiama manomissione.
- Sono io. - E' un crimine.
Te ne devi liberare.
Come?
- Mi stanno sorvegliando... - Ma che diamine?
Lo farò io. Me ne libererò io.
- E' in un posto sicuro. - Ne sei certo?
Chi... chi te l'ha mandato?
Qui dice che sono stato io.
Okay, non va affatto bene.
Dobbiamo dirlo alla Cornell, amico.
E farglielo sentire?
Come hanno fatto a registrarci?
Devono aver piazzato delle apparecchiature.
E' assurdo.
Assurdo.
Inquietante.
C'è da impazzire, amico.
E' come se questo tizio fosse ovunque.
Telecamere, microfoni.
E' come in "1984."
Ci siamo.
E' una microcamera x37.
- Di tipo militare. - Oh, mio Dio.
Come sapeva che era qui?
Qualcuno mi sta osservando.
In qualche modo dovevano farlo.
Quindi se n'è semplicemente accorto?
Sì.
Ce ne sono delle altre?
L'ultimo modo per saperlo è perquisire tutta la casa.
La scorta è assegnata a mia moglie e alle mie figlie.
Sì.
E le terrete al sicuro?
Certo.
Allora perquisite pure.
Io non resterò qui.
Dove vai?
- Da Dave. - Cosa?
Sì, perquisiranno la casa e troveranno altre...
- telecamere con cui mi stanno stalkerando. - Allora, perché non resti?
Voi avrete la scorta. Sarete al sicuro.
- Ma sta dando la caccia a te. - Non voglio che i poliziotti mi seguano.
- Perché? Cosa vuoi fare? - Perché sono di nuovo qui?
Mi spiace. Ho provato a tenerla di sopra.
Non sono una bambina. Cosa succede?
Tesoro, la polizia è qui per tenerci al sicuro. Ecco tutto.
Da chi?
Ascolta, scimmietta...
qualcuno ce l'ha con papà e sta facendo cose folli.
E ho paura che, se dovesse prendersela con me...
mentre sono con voi, potreste finirci di mezzo e non voglio che succeda.
Quindi mi serve che tu stia qui con tua madre e tua sorella e sia forte.
E tu dove vai?
Starò da Dave, finché la polizia non ne verrà a capo.
Potrei portarle da Michael...
No, Michael vive in un'altra provincia...
non avreste la scorta, là.
Starò bene, ragazze.
- Promesso? - Promesso.
Non puoi prometterlo!
Posso avere un abbraccio?
Andrà tutto bene.
Fai attenzione.
- Una figata! Una casa per due scapoli. - Quindi è sulla McLaren?
Sì, alla fine dell'isolato, è quella sui toni del grigio.
- Ehi... - Ciao.
- Andiamo. - Va bene.
Dov'è il tuo furgone?
Dal carrozziere.
Partite, ragazzi?
Vado a stare da Dave.
Ben, mi dispiace tanto.
- Cosa? - Cioè, è... è colpa mia?
No.
Pronto?
Ora sì.
Lo adorerai.
Vuoi cambiarti?
Posso?
- Sì. - Davvero?
Grazie.
Allora, pensi che...
la Cornell ti stia ficcanasando nel cassetto delle mutande?
Finché la mia famiglia è al sicuro, può fare quel che vuole.
Vorrei che ficcanasasse tra le mie, di mutande.
Sai, stavo...
stavo pensando, visto che sta ficcanasando nella tua roba...
non sei preoccupato per la "cia-tor"?
Non preoccuparti.
Però stavo pensando a tipo...
cosa farei, no?
Se dovessi sbarazzarmi di un'arma del delitto,
dove lo farei, ipoteticamente?
Ipoteticamente?
Sì.
Comunque, sulla strada per andare alla festa pallosa di quel cazzone di tuo cognato,
a cui non m'invita mai,
ci sono 30 chilometri di bosco. Il nulla.
E' tipo inesplorato...
senza sentieri, sai...
e "48 Ore" dice che se vuoi, sai...
nascondere qualcosa che non deve essere ritrovato, è il posto ideale.
Ci penserò, quando avrò Christy e le ragazze in macchina.
Era per dire.
Ehi, quella è mia!
Il miglior papà del mondo.
Vivi così?
Le pollastrelle lo adorano, amico, è bohémien.
E' triste.
Perché?
E' così che Christy s'è innamorata di te.
Sì, tanto tempo fa. Ora i suoi gusti sono cambiati.
Già, è cambiata lei.
Cosa le è successo?
Un giorno...
è come se fosse semplicemente cambiata, capisci?
Non so bene quando. Tipo 4, 5 anni fa.
Sono piuttosto sicuro che siano 6.
L'hai fatto, non è vero?
Ho preso una decisione.
Non riesco nemmeno a guardarti.
Beh, non devi.
Porto le ragazze da Michael.
Christy ha abortito?
Amico...
potevi dirmelo.
Ha preso una decisione, cosa c'era da dire?
Non so, avresti potuto sfogarti con me.
Non volevo sfogarmi.
Non mi sarebbe servito, dovevo superarla da solo.
E l'hai fatto?
Cosa?
L'hai superata?
- Ciao, Ben. - Kev.
Mettile al fresco e vieni a mangiare.
Non rimango, Kev.
Sono solo passato a salutarvi, da buon vicino.
Ho visto uscire Christy e le ragazze, avevano altri piani?
Ehi, dai, stai un po' qua fuori,
beviti una birra e mangia qualcosa...
guarda i fuochi d'artificio.
D'accordo.
Ehi, ragazzi!
Ehi.
Ciao.
Allora... il tuo primo 4 luglio in Chelsea Bay Drive.
Già, non so se riesco a sopportarlo, amico.
No, a dire il vero è carino.
- E' un vero vicinato. - Dove stavi, prima?
Casa per i familiari dei militari.
Le mogli dei militari sono delle ficcanaso,
si facevano sempre gli affari degli altri.
Quindi nessuno ti ha messa in guardia da queste persone?
- Ehi, dov'è... - Scott?
Pensavo fosse tornato.
Gli hanno ordinato di stare con la sua unità un altro paio di settimane.
I suoi ragazzi prima di tutto.
Dov'è la tua famiglia?
Sono andati al mare per il fine settimana.
Senza di te?
Devo lavorare.
Nessuno dovrebbe essere solo durante le vacanze.
E' stato allora che tu e Jess...
Sono stato uno stupido.
Ero incazzato.
Sesso arrabbiato.
Deve essere stato intenso.
Per quanto volessi bene a Tom...
vorrei non fosse mai successo.
Prendi la mazza da baseball.
Ciao.
Entra pure.
Che ci fai qui?
Volevo assicurarmi che stessi bene.
Sto bene.
Dave, puoi lasciarci...
Sì, io...
sto...
andando via.
Mi sento in colpa.
Christy ti ha sbattuto fuori e, in parte, è a causa mia.
Christy non mi ha sbattuto fuori e questo non ha niente a che vedere con te.
- Perché sei qui? - Siamo amici.
Tu ci sei sempre stato per me, così ho pensato...
non lo so, pensavo che...
Potessimo bere qualcosa...
e poi, cosa?
Jess, so che sei triste. Lo sono anche io.
Ma la famiglia si sta sgretolando. Qualcuno mi perseguita.
Mi accusano dell'omicidio di nostro figlio,
quindi, perdonami se non posso farlo. Non posso proprio.
Scusa, amico.
Non scusarti con me, amico. Lei non ha nessuno.
Jess!
Fermo.
- Muoviti, in macchina. - Cosa stai facendo?
Entra.
Entra... dentro.
DIVIETO DI ACCESSO.
Kevin, fermati!
Kevin, ti prego, fermati!
Stai facendo un errore!
Ti prego, ascoltami.
Non ho...
Kevin.
Credi che io abbia ucciso Tom. Non è così.
Freddo...
fantastico. Fa caldo durante il giorno ma, di notte, la temperatura cala...
soprattutto in posti come questo.
Sbarazziamoci di questi vestiti bagnati.
Sai che ho combattuto nella prima Guerra del Golfo.
Sai che ho lavorato nel Dipartimento di Stato e che andavo via per lunghi periodi.
Ti sei mai chiesto cosa facessi?
Sono stato in posti come questo con gente come te...
centinaia di volte.
Non voglio vantarmi. Mi assicuro solo che tu sappia che so cosa sto facendo.
Comincerò con il farti qualche domanda.
Quando è stata l'ultima volta che hai dormito?
- Cosa? - Domanda semplice, non mentire.
- Ieri notte. - Per quanto tempo?
Kevin, sei stato in casa mia...
- conosci Christy, conosci Natalie... - Dimenticale.
Dimentica il mondo che conoscevi.
Qui...
ora...
questo...
è il tuo mondo.
Io domando...
tu rispondi.
Tu menti...
io ti punisco.
Non ho ucciso Tom!
Io domando...
tu rispondi.
Cosa vuoi da me?
Io...
domando.
Tu... rispondi.
Hai capito?
Sì.
Ho capito.
Allora, possiamo cominciare.
Comincerò con domande di cui...
dovrei conoscere le risposte.
Questo ti metterà nella condizione di essere sincero.
Acqua di fiume.
Se dovessi morire durante l'interrogatorio, ti butterò giù dal ponte.
A cosa serve l'asciugamano?
L'acqua nei tuoi polmoni sarà compatibile con l'annegamento accidentale.
O...
date le circostanze...
la polizia propenderà per il suicidio.
Caso chiuso.
Kevin, non vuoi farlo.
Quando hai smesso di piacermi?
- Non lo so. - "Non lo so" non è una risposta.
Ho dimenticato di dirtelo. Errore mio.
Scusami.
Quando hai smesso di piacermi?
Cinque o sei anni fa.
Non puoi darmi più risposte. Cinque o sei?
- Perché è importante? - Che mese?
Non lo so!
Settembre!
In agosto ero fuori città. Cos'è successo nel luglio di sei anni fa?
- Il 4 luglio. - Il Giorno dell'Indipendenza.
Sto morendo di fame.
Ho davvero...
- molta fame. - Beh, Kevin fa questa grigliata di 12 ore...
- E' questo che farà adesso? - Già.
Ehi, Kev, come sta andando con quelle bistecche?
Mi sa che Jess potrebbe rivoltarsi contro di noi, se non mangia presto.
Quasi pronte. Se solo avessi ancora un po' di carbonella.
Io ne ho un po'.
- Vado a prenderla. - Va bene, ottimo. Ottimo, ottimo.
Mi sa che... la prolunga è spacciata.
Ben?
Volete che vada a vedere se ne ha un'altra?
- Sì, per favore. - Va bene.
- Ancora non riesci a capire cos'hai davanti. - Di cosa stai parlando?
Il tuo solito modo egoista ed egocentrico di vedere ogni cosa.
Gira tutto intorno a Ben.
Elaine, tesoro, tieni d'occhio la griglia per me. Ben ci mette troppo e...
- i miei carboni si spegneranno. - Okay, nessun problema.
Senti, non toccare niente. Sorveglia e basta.
Ben?
Ti sei scopato la moglie di un soldato mentre era fuori
a proteggere quella libertà che dai sempre per scontata.
L'hai sempre saputo?
Sì.
Ti sono stato addosso per un po'.
Ti ho guardato...
e ascoltato.
Già, ho trovato la tua videocamera.
Buon per te.
Peccato che abbia clonato il tuo cellulare, mandato un paio di messaggi...
acceso il microfono quando mi pareva...
fatto dei file digitali.
E perché non li hai dati alla Cornell?
La Cornell già ti crede un assassino. Perché espormi ulteriormente?
Non sono stato io.
Sì.
Sei stato tu.
So chi sei...
e so che hai ucciso Tom.
Ed ecco come confesserai prima che mi stanchi.
Stai bene?
E' stato un errore!
Possiamo fare una pausa, se ti serve.
Hai freddo.
Va meglio?
Allora, dimmi.
Quante volte ti sei scopato la moglie del soldato?
Una volta sola.
Una volta sola?
Lo... giuro! E' la verità!
E pensi che vada bene perché è successo una volta sola?
Non va bene.
Bene, ci siamo.
Il principiante Tom Murphy è in posizione per il punto extra che determinerà la vittoria.
Questa andrà a segno. Me lo sento.
Si gioca tutto in questo momento.
Ci siamo. Sei pronto?
Pronto. Via!
- Sì! - Sei il vincitore!
Sì!
- Dammi il cinque. - Sì!
Ben fatto. Hai vinto! Hai vinto la partita!
Hai scopato la moglie di un soldato...
una volta sola...
e poi, dopo quanto poco tempo Jess ti ha chiamato per passare del tempo con Tom...
invece di contattare Scott?
Tom stava a casa mia...
di continuo. Cosa avrei dovuto fare?
Avrei dovuto ignorarlo e basta?
E perché no?
Stavi dall'altra parte della strada...
mentre il marito era lontano, a proteggere il Paese e te.
Non ce l'ho con lei. Elaine era sola, spaventata, vulnerabile.
Te ne sei approfittato.
Elaine?
- Cosa? - Hai appena detto "Elaine".
- No. - Invece sì.
Hai detto che non ce l'avevi con Elaine.
Per cosa?
Cos'ha fatto, Kevin?
E' successo mentre eri in Kuwait?
Ha scopato con qualcun altro?
Faccio io le domande!
Tu devi rispondere!
La senti?
Sento cosa?
La gente.
Non sento niente.
Non senti l'autostrada?
No.
So io perché.
Perché non c'è niente e nessuno nel raggio di 24 chilometri.
Fermati.
Hai ucciso tu Tom Murphy?
No.
Allora, scava.
E' così che hai fatto tutti i tuoi interrogatori?
Sì.
Solo che a loro facevo usare la pala.
Scava.
Ti potrai fermare quando sarai disposto a dire la verità sull'omicidio di Tom.
Scava!
Centinaia di interrogatori?
Chiudi il becco.
Sono tante.
Se sei disposto a confessare, va bene.
Altrimenti...
scava.
Delle centinaia...
Quanti ne hai torturati, perché ti ricordavano l'altro uomo che si è scopato tua moglie?
CHIAMATA IN CORSO - 911
CHIAMATA FALLITA RICERCA SEGNALE
CHIAMATA IN CORSO - 911
COLLEGATO
- 911, qual è la sua emergenza? - Sono Ben Crawford.
- Ho bisogno del Detective Cornell! - Non c'è molto segnale qui, Ben!
- Ho bisogno della Cornell! - Si calmi.
Dica chiaramente qual è la sua emergenza.
Ben Crawford. Ho bisogno...
- Dammi il telefono. - Signore, qual è la sua emergenza?
Signore? Pronto?
E' ancora in linea? E' ancora in linea?
Signore?
Muoviti.
E' abbastanza profonda.
Sei pronto a confessare?
Non ho ucciso io Tom.
Stenditi.
No.
Come hai detto?
Te la ficco in bocca...
premo il grilletto e la polvere da sparo ti farà esplodere quel grosso melone maturo.
- Ti rendi conto di quanto sei fuori? - Sei tu il cattivo, non io.
Se avessi ucciso Tom, ti darei ragione.
Ma se ti sbagliassi, Kevin? Se non sono stato io...
tu come ne usciresti?
Ultima possibilità.
Ammetti quello che hai fatto.
Di' la verità.
- Non ti importa della verità. - Me ne importa abbastanza!
Quel bambino aveva tutta la vita davanti...
e l'hai ucciso, per poterti illudere che non sia mai esistito. Ora ammettilo!
Preferirei che mi sparassi, piuttosto che mentire, dicendo che ho ucciso mio figlio.
Metta giù la pistola!
Sono dalla vostra parte!
Metta subito giù la pistola.
Eccolo.
Non c'è alcuna giustizia.
Invece sì, signor Williams.
Ma di sicuro non la troverà qui.
Andiamo.
- Come ha scoperto che ero scomparso? - Dave.
Abbiamo rintracciato il segnale del cellulare di Kevin e siamo risaliti a questo posto.
Aveva intuito subito che ci fosse dietro Kevin.
Intuire una cosa è radicalmente diverso dal poterla dimostrare.
Avrebbe potuto evitare tutto questo.
E come?
Le ho offerto protezione, ma ha rifiutato.
Le ho fatto presente che la situazione fosse seria, ma è andato fuori di testa.
Ma sapeva chi mi perseguitava.
Non posso arrestare un criminale, prima che compia un reato...
ma l'avevo avvertito, in sua presenza.
E quindi ora che succede? Kevin uscirà subito, perché...
- avrei dovuto aspettarmelo? - Ho fatto il mio lavoro.
Ora è in custodia...
ed è un problema del procuratore, io posso tornare a occuparmi dell'omicidio di Tom.
La porteranno in ospedale e un detective le chiederà una dichiarazione formale.
Ciao.
Papà!
- Ehi, scimmietta. - Ehi, ciao.
Prepariamo la tavola.
- Ehi, amico. - Ciao, papà.
Ciao.
Ti abbiamo ordinato una pizza.
Sì, e ti ho riportato la tua roba.
Grazie.
Ma stai bene? Non dovresti ancora essere in ospedale?
- Non dovrebbero assicurarsi che... - Non sarei qui, se non stessi bene.
Vuoi sederti?
Sì.
Oh, cavolo.
Salame piccante?
- Sì, certo. Sembra buonissima. - Ne vuoi un po' anche tu, papà?
Papà?
Che c'è?
Non ho fame.
Scusate.
Ehi.
Stai bene, amico?
Sì.
Perché sarebbe normalissimo, se non stessi tanto bene.
Sul serio.
Non riesco a parlarne.
Sono qui, se hai bisogno di me.
Mi vergogno.
Ti vergogni?
E perché? Non hai proprio niente di cui vergognarti.
Invece sì.
Tom è stato ucciso...
e io sono arrivato a vittimizzarmi.
ULTIME NOTIZIE?
Vieni a letto?
Sì.
Vengo tra un attimo.
L'INTERA FAMIGLIA: COSA NASCONDERA'?
Ben! Ben! Un attimo, aspetta, non l'ho pubblicato!
Volevo solo attirare la tua attenzione, non sono...
Sto...
sto indagando sulla Cornell.
E mi serve il tuo aiuto.
www.subsfactory.it